TALLER DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTACIÓN PERSONAL

Dirigido a Traductores Públicos de Inglés y Estudiantes Avanzados de la Carrera

FINES Y OBJETIVOS:

Conocer los requisitos que debe cumplir todo documento público antes de su traducción. Valor de los documentos originales y en fotocopia.
Realizar traducción del y al inglés de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de estudio, diplomas y pasaportes.
Conocer la forma de presentación de las traducciones públicas a los fines de su legalización. Importancia de la firma y el sello del traductor y de su legalización.

PROFESORA

T.P. Ana María Paonessa

DÍAS Y HORARIOS DE REALIZACIÓN:

Sábados, 13, 20 y 27 de septiembre de 2008 de 9.30 a 12.30 hs.

LUGAR DE REALIZACIÓN

Zona Oeste del Gran Buenos Aires

ARANCEL:

Asociados al Círculo: $90

No asociados: $140

FORMA DE PAGO:

Depósito bancario

INSCRIPCIÓN:

Mediante e-mail dirigido a secretaria@cirtrad.com.ar con copia a ampaonessa@ciudad.com.ar

MAYO

LA TERMINOLOGÍA JURÍDICO-PROCESAL RELACIONADA CON LA LEY DE MARCAS Nº 22.462

OBJETIVOS DEL CURSO:

Obtener conocimientos relacionados con el Derecho Industrial (marcas, patentes, diseños, etc.)

Breve aná¡lisis de la Ley de Marcas Nº 22.362 tanto en castellano como en inglés.

Comparación de nuestra Ley de Marcas con la legislación en otros países de Latinoamérica.

TEMARIO:

Property rights in trademarks
Trademark Law No. 22362. Definition, prohibitions, ownership
Registration formalities and procedures
Extinction of rights
Trade names
Punishable and relevant actions
Injuctions and court actions
Trademarks in Latin America

PROFESORA:

Dra. María del Carmen Alvarez, Abogada especializada en Derecho de Marcas (UBA). Agente de la Propiedad Industrial y miembro de la Asociación Argentina de Agentes de la Propiedad Industrial (AAAPI). Ex-integrante de los estudios Marval, O'Farrell y Mairal y Baker & McKenzie. Estudiante del Traductorado Público de Inglés en la Universidad de Buenos Aires.

DÍAS Y HORARIO : Sábados 10, 17 y 24 de mayo de 2008 de 9:30 a 12:30.

ARANCEL:
Asociados: $135
No asociados: $160

NOTA: Ambos cursos están diriigidos a traductores de idioma inglés.

LUGAR DE REALIZACIÓN : O'Higgins 250, Ciudadela Norte, Provincia de Buenos Aires ( sede del Rotary Club).

ABRIL

EL FIDEICOMISO EN EL DERECHO ARGENTINO

OBJETIVOS DEL CURSO:

Conocer en qué consiste la figura del fideicomiso y las partes intervinientes.

Comparar la terminologáa utilizada en el derecho argentino y en el derecho anglosajón.

TEMARIO:

El concepto de fideicomiso en el derecho argentino. Naturaleza jurídica: persona jurídica, contrato, patrimonio de afectación, sujeto fiscal.
Requisitos. Partes: fiduciante, fiduciario, beneficiarios y fideicomisario.
Fiduciarios ordinarios y públicos. Idoneidad.
Fiduciarios: obligaciones, responsabilidades y derechos.
¿Pueden modificarse los términos y condiciones iniciales del fideicomiso? Requisitos.
¿Pueden coincidir las figuras del fiduciante, beneficiario o fiduciario?
¿Constituye el fideicomiso un patrimonio de afectación?
Ventajas y desventajas del fideicomiso.
Algunos casos testigos: Fideicomiso bancario. Fideicomiso de garantía. Fideicomiso financiero. Fideicomiso productivo.

PROFESORA:

Dra. Sonia F. Salvatierra , Abogada (UBA), Especialista en derecho bancario, mercado de capitales y fideicomisos. Participación en el programa anual USA Law Program para el LLM de la Universidad de California, Davis & Berkeley, California. Asociada del Estudio Marval, Farrell & Mairal. Miembro del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, del Colegio de Abogados de Lomas de Zamora, del Foro Argentino de Mujeres Ejecutivas y de la C+amara Argentina de Fideicomisos y Fondos de Inversión Directa en Actividades Productivas.

DÍA Y HORARIO : Sábado 26 de abril de 2008 de 9:30 a 12:30.

ARANCEL:
Asociados: $45
No asociados: $60

Volver a la Página Principal